Glosario: los términos que vas a escuchar en tu proceso

Sociedad conyugal: el régimen de bienes que nace automáticamente el día del matrimonio, salvo que hayan pactado capitulaciones antes. Sociedad patrimonial: su equivalente en la unión marital de hecho — pero esta no nace con la convivencia, nace después de cumplirse los requisitos legales.

Capitulaciones: el acuerdo que pactan las partes, antes de que nazca el régimen correspondiente, sobre qué bienes quedan por fuera de él. Se llaman matrimoniales si son antes de una boda, y maritales si son entre compañeros permanentes.

Haber social: el conjunto de bienes que sí se reparten cuando se liquida la sociedad — lo que se adquirió durante la unión con recursos comunes. Bien propio: lo que cada quien tenía antes, o lo que recibió por herencia, legado o donación — eso no se reparte.

Liquidación: el proceso de inventariar, tasar y repartir el haber social cuando el matrimonio o la unión marital de hecho terminan. Escritura pública: el documento notarial que le da fe pública y validez legal al acuerdo — sin ella, ningún borrador tiene efecto por sí solo.

Modo unilateral: cuando solo una de las partes construye su propia posición sobre el inventario, porque no hay acuerdo con la otra — el resultado es un documento de trabajo para negociar o litigar, no un instrumento con valor de escritura.

Prescripción: el plazo legal después del cual un derecho ya no se puede ejercer. En unión marital de hecho, hay uno especialmente corto — un año desde la separación para pedir la liquidación de la sociedad patrimonial — que vale la pena tener siempre presente.